(Twelfth Night, Or What You Will) 1601
fordította: NÁDASDY ÁDÁM (Budapest, 2005)

A 450 éve született William Shakespeare Vízkereszt-je egyike a legnépszerűbb, a legtöbbet játszott művének. A XVII. század első évében, 1601-ben íródott vígjátékában is, ahogy oly sok más művében, a kiismerhetetlen, titokzatos szerelemé a főszerep. Erről sokan szóltak már, de ahogy Shakespeare mutatja, az mégis más. Keresztbe-kasul tör rá a vágy a főhősökre, a néző pedig önfeledten kacaghat rajtuk, hisz legalább ezúttal ő megúszta… Miközben olyan örökérvényű kérdéseket tesz föl a szerző nekünk, hogy vajon a külső vagy a belső a fontosabb-e a nagy érzelem születésénél, kiismerhetjük-e szerelmünket, van-e szerelem szenvedés nélkül? Még azt sem lehet biztosan tudni, ki kit szeret: Olívia, a grófnő Violát? Vagy Cesariot? Vagy inkább Sebastiánt? Viola Orsinót, a herceget? Malvolio tényleg Olíviát? És Orsino? No és Böföghi? Mária vajon miért megy feleségül Tobihoz? Mennyi kérdés, és nincs biztos válasz. Shakespeare a szerelem ezerféle árnyalatát mutatja meg, a boldogtalanét, a beteljesültet, a reménytelenét, a „kézenfekvőét” stb. És mivel ennyire ismerős minden ebben a világban, magunkon is nevetünk, miközben őket nézzük.

ORSINO HERCEG, Illíria uralkodója Kelemen József
OLIVIA, fiatal grófnő Hámori Gabriella
VIOLA, fiatal nemeslány (átöltözve: Cesario) Trokán Nóra
SEBASTIAN, Viola ikertestvére Takács Géza
VITÉZ BÖFÖGHY TÓBI, Olivia rokona Gazsó György
VITÉZ FONNYADI ÁBRIS, Böföghy barátja Kovács Zsolt
MÁRIA, nemes hajadon, Olivia társalkodónője Szilágyi Csenge
MALVOLIO, nemesember, háznagy Oliviánál Pál András
FESTE, tréfamester („bolond”) Oliviánál Epres Attila
FÁBIÁN, Olivia háznépének tagja Némedi Árpád
ANTONIO, tengerésztiszt, Sebastian oltalmazója Sarkadi Kiss János
KAPITÁNY, Viola megmentője Sebesi Tamás
PAP, VALENTIN  Major Zsolt
CURIO  urak a Herceg kíséretében György-Horváth László
RENDŐRÖK Kósi Gábor és Szilasi Attila

Zenészek: Bárány Tamás, Csíkvár Gábor, György-Horváth László, Némedi Árpád, Sebesi Tamás

Díszlet: Znamenák István
Zene: Némedi Árpád
Jelmez: Cselényi Nóra
Jelmez-asszisztens: Hatvani Mónika
Dramaturg: Lőkös Ildikó
Segéd-dramaturg: Pénzes Stefánia
Fény-hang: Kehi Richárd
Ügyelő: Szilasi Attila
Kellékes: Kósi Gábor
Súgó: Kiss Szilvia
Öltöztető: Szőke Julika
Fodrász: Horváth Marcsi
Bűvész konzultáns: Fehér Péter

A rendező munkatársa: Herpai Rita
Rendező: Znamenák István